Australia is being forced to pull back from threats to imprison staff at its immigration prisons if they talk about abuse of prisoners.