Accused "hijackers" on a cargo ship headed for Italy were simply refugees trying to get to Europe, say the prosecutors who were supposed to put them on trial as "pirates".