Mexico has accused an unidentified "businessman" for using the Pegasus spyware to snoop on a journalist.