While meddlesome billionaires have strewn ruin in American public schools, grass-roots reformers have made their schools better.