Federal prosecutors in Florida are accused of persistently snooping on a defendant's privileged legal communications