A company monitors students' public postings on behalf of schools.

Since they are public, the company has a right to do this. It would become wrong if the school starts punishing students for things they say (such as criticism of the school, dissident views, etc).