Weirder: when the cache is empty I can fetch the replies without error, but when I've refreshed the replies, a second refresh brings back the error.