Si jamais j'ai trop le moral...
samedi 1 août 2015 à 15:57Choses partagées
... je m'inflige la VF d'un film que je connais. Vu en VO évidemment, souvent VOVO (langue et sous-titres dans la même langue, l'anglais dans 90% des cas).
T'as vraiment l'impression que les voix sont superposées à la bande inter[nationale] (musique & bruitages), avec juste quelques effets (micro/téléphone, son étouffé à travers un mur, échos...), mais sans vie.
Note : les comédien-nes doubleuses-eurs des bandes-annonces ne sont pas toujours celleux retenu-e-s pour l'ensemble du film, questions de disponibilité pour enregistrer les voix, choix du studio de doublage (mandaté par la société distributrice locale), etc.
Exemple ici, le lien pointe vers le trailer de "Hunger Games, La Révolte - Partie 2", et voici la VO ("Mockingjay - Part Two") : https://www.youtube.com/watch?v=n-7K_OjsDCQ .
... je m'inflige la VF d'un film que je connais. Vu en VO évidemment, souvent VOVO (langue et sous-titres dans la même langue, l'anglais dans 90% des cas).
T'as vraiment l'impression que les voix sont superposées à la bande inter[nationale] (musique & bruitages), avec juste quelques effets (micro/téléphone, son étouffé à travers un mur, échos...), mais sans vie.
Note : les comédien-nes doubleuses-eurs des bandes-annonces ne sont pas toujours celleux retenu-e-s pour l'ensemble du film, questions de disponibilité pour enregistrer les voix, choix du studio de doublage (mandaté par la société distributrice locale), etc.
Exemple ici, le lien pointe vers le trailer de "Hunger Games, La Révolte - Partie 2", et voici la VO ("Mockingjay - Part Two") : https://www.youtube.com/watch?v=n-7K_OjsDCQ .