Intéressant ?
En typographie il faut distinguer oblique d'italique :
oblique = mêmes caractères inclinés
italique = caractères inclinés, mais pas forcément identiques
des exemples plus parlants, regarder les «f» notamment : http://creativepro.com/typetalk-italic-vs-oblique/

Et techniquement, l'emphase n’est pas forcément de l'italique (je pense à \em vs \it en LaTeX) http://www.wikiwand.com/fr/Emphase_%28typographie%29