Les piti liens de Vader 21/04/2015
Lost Generation
par Jonathan Reed

I am part of a lost generation
and I refuse to believe that
I can change the world
I realize this may be a shock but
“Happiness comes from within.”
is a lie, and
“Money will make me happy.”
So in 30 years I will tell my children
they are not the most important thing in my life
My employer will know that
I have my priorities straight because
work
is more important than
family
I tell you this
Once upon a time
Families stayed together
but this will not be true in my era
This is a quick fix society
Experts tell me
30 years from now, I will be celebrating the 10th anniversary of my divorce
I do not concede that
I will live in a country of my own making
In the future
Environmental destruction will be the norm
No longer can it be said that
My peers and I care about this earth
It will be evident that
My generation is apathetic and lethargic
It is foolish to presume that
There is hope.

And all of this will come true unless we choose to reverse it .

-----------------------
Traduction par moi-même. J'ai fait de mon mieux, mais ce n'est certainement pas parfait

je fais partie d'une génération perdue
et je refuse de croire que
je peux changer le monde
je comprends que cela puis être un choc mais
"la Joie nait au plus profond de nous."
est un mensonge, et
"l'Argent me rendra heureux."
Et donc dans 30 ans je dirais à mes enfants que
ce ne sont pas la chose la plus importante dans ma vie
Mes patrons sauront que
j'ai toujours donné la priorité à ce qui comptait le plus
le travail
est plus important que
la famille
je vous le dit
il y a bien longtemps
les familles se serraient les coudes
mais cela n'est plus vrai de nos jours
dans notre société tout n'est que futilité
les experts me le disent
dans 30 ans, je fêterai les 10 ans de mon divorce
j'avoue que je ne pense pas que
je vivrais dans un pays fait de mes mains
dans le futur
la destruction de l'environnement sera la norme
et il ne pourra plus être dit que
mes pairs et moi-même prenons soins de cette Terre
il sera évident que
ma génération est apathique et léthargique
il est fou d'imaginer que
l'espoir est toujours permis

Et tout cela se réalisera à moins que nous choisissions de l'inverser.
--------------------------------
Choisissez d'inverser les choses et lisez le poème à rebours en partant de la dernière ligne.
(Permalink)

Les liens de Knah Tsaeb > Les piti liens de Vader 21/04/2015
Très beau texte (dans les deux sens de lecture), merci pour le partage et la traduction.
Origine => liens.vader.fr
(Permalink)