SharTech, le 06/07/2014 à 09:37
Pour nos académiciens qui tiennent tant à franciser tous les mots anglais, voici une longue liste de mots anglais ayant comme origine le français.
C'est ce qui fait qu'une langue est "vivante", elle évolue, elle s'adapte.
Pour nos académiciens, je ne suis pas sûr.
(Permalink)

Neuromancien, le 06/07/2014 à 10:35
Liste des mots anglais ayant une origine française.
Merci à  https://tech-services.fr/shartech/?8KaLFQ
(Permalink)

mydjey, le 06/07/2014 à 10:46
Eh oui. Si on en croit la page Wikipédia 29% des mots utilisés en anglais aujourd'hui viennent du français, et encore les mots qui viennent du vieux français ne semblent pas comptés dans ce chiffre.

C'est assez cocasse de faire remarquer ce genre de chose à ceux qui se présentent comme des grands défenseurs de la langue française sur Internet, alors qu'ils ne la connaissent finalement pas tant que ça. ^^
(Permalink)

Sammy Fisher Jr, le 06/07/2014 à 14:55
Merci pour le lien, c'est intéressant même si je le savais déjà (je crois que c'est Henriette Walter qui a fait un livre là dessus). Après, faudrait voir à arrêter avec cette légende urbaine des "académiciens qui tiennent tant à franciser tous les mots anglais". C'est complétement faux, et la plupart sont les premiers à savoir ce dont nous parlons, c'est à dire qu'il y a plus de mots d'origine française dans la langue anglaise que l'inverse. Toutes les commissions de francisation & co. ce sont des initiatives politiques...
EDIT : Cf. http://sammyfisherjr.net/Shaarli/?4n1Lag
(Permalink)

Strak, le 06/07/2014 à 20:33
Très intéressant, je garde au chaud, merci. Je me souviens être tombé sur le cul quand j'avais appris pour "challenge" (https://en.wiktionary.org/wiki/challenge)... que je prononce désormais à la française!
via tech-services.fr
(Permalink)

pandouillaroux, le 07/07/2014 à 14:25
chouette du franglais! du vrais!

Merci: http://tech-services.fr/shartech/?8KaLFQ
(Permalink)