Denise Bombardier : "les Québecois ne sont pas des Français surgelés" / France Inter
mercredi 17 décembre 2014 à 15:37Nekoblog.org :: Marque-pages 17/12/2014
Quelques petites choses qui m'ont fait tiquer dans son discours, mais je garde tout de même de côté. Je serais curieux de lire son livre.
La page du 2nd podcast : http://www.franceinter.fr/emission-le-matin-du-depart-denise-bombardier-je-pense-ecrire-un-jour-un-traite-erotique-de-la-peche
Copie de sauvegarde :
http://files.nekoblog.org/uploads/podcasts/france-inter-matin-du-depart-2014.12.13-denise-bombardier-quebec.mp3
http://files.nekoblog.org/uploads/podcasts/france-inter-matin-du-depart-2014.12.14-denise-bombardier-quebec.mp3
(Permalink)
Choses vues, sur le web et ailleurs > Nekoblog.org :: Marque-pages 19/12/2014
Je n'ai pas écouté les podcasts, mais je suppose qu'elle lutte contre l'idée reçue selon laquelle le français parlé par les québecois serait "le même depuis le XVIIème siècle" et "non entaché par l'anglais"... alors que ces deux affirmations sont fausses. Il faudra peut-être admettre un jour qu'au Québec, on parle le québecquois, qui ressemble beaucoup au français, mais qui n'est pas juste le français avec un accent de merde ^^
(Permalink)
Riff's Links > Choses vues, sur le web et ailleurs 19/12/2014
"Il faudra peut-être admettre un jour qu'au Québec, on parle le québecquois, qui ressemble beaucoup au français, mais qui n'est pas juste le français avec un accent de merde ^^"
Et je ne te parle même pas du jour ou il faudra admettre que le Haïtien et les créoles réunionnais et antillais sont elles aussi de vraies langues avec leurs propres vocabulaires, orthographes, syntaxes, conjugaisons et grammaires (issues de la rencontre du français des esclavagistes et des langues africaines parlées par les population réduites en esclavage) et pas juste du "petit-nègre" ou du français mal parlé et simplifié par des gens "trop bêtes" pour le parler correctement, idioties que l'on entends encore trop souvent...
(Permalink)
Nekoblog.org :: Marque-pages 22/12/2014
@Sammy : Elle "lutte" pas spécialement, enfin, c'est pas ce qui ressort des podcasts. Même si effectivement elle mentionne quelques différences entre nos 2 manières de parler le français. L'entrevu est bcp plus généraliste, c'est surtout une interview promo pour son livre, le "Dictionnaire amoureux du Québec". :)
Mais concernant le français au Québec, je peux conseiller de regarder cette vidéo ("Le français parlé au Québec : petite histoire d'un discrédit") : https://links.nekoblog.org/?6E3q7Q
Super intéressant, notamment quand elle (Chantal Bouchard) mentionne que la population québecoise a eu un taux d'adoption du français beaucoup plus rapide qu'en France, où les patois restaient très ancrés.
Son bouquin ("Méchante langue") m'intéresse pas mal du coup
@Riff : D'ailleurs, même si elle (Denise Bombardier) ne parle pas du français créole/antillais dans son entrevue, elle mentionne l'Afrique en tant que passage obligé pour l'avenir de la francophonie.
(Permalink)
Quelques petites choses qui m'ont fait tiquer dans son discours, mais je garde tout de même de côté. Je serais curieux de lire son livre.
La page du 2nd podcast : http://www.franceinter.fr/emission-le-matin-du-depart-denise-bombardier-je-pense-ecrire-un-jour-un-traite-erotique-de-la-peche
Copie de sauvegarde :
http://files.nekoblog.org/uploads/podcasts/france-inter-matin-du-depart-2014.12.13-denise-bombardier-quebec.mp3
http://files.nekoblog.org/uploads/podcasts/france-inter-matin-du-depart-2014.12.14-denise-bombardier-quebec.mp3
(Permalink)
Choses vues, sur le web et ailleurs > Nekoblog.org :: Marque-pages 19/12/2014
Je n'ai pas écouté les podcasts, mais je suppose qu'elle lutte contre l'idée reçue selon laquelle le français parlé par les québecois serait "le même depuis le XVIIème siècle" et "non entaché par l'anglais"... alors que ces deux affirmations sont fausses. Il faudra peut-être admettre un jour qu'au Québec, on parle le québecquois, qui ressemble beaucoup au français, mais qui n'est pas juste le français avec un accent de merde ^^
(Permalink)
Riff's Links > Choses vues, sur le web et ailleurs 19/12/2014
"Il faudra peut-être admettre un jour qu'au Québec, on parle le québecquois, qui ressemble beaucoup au français, mais qui n'est pas juste le français avec un accent de merde ^^"
Et je ne te parle même pas du jour ou il faudra admettre que le Haïtien et les créoles réunionnais et antillais sont elles aussi de vraies langues avec leurs propres vocabulaires, orthographes, syntaxes, conjugaisons et grammaires (issues de la rencontre du français des esclavagistes et des langues africaines parlées par les population réduites en esclavage) et pas juste du "petit-nègre" ou du français mal parlé et simplifié par des gens "trop bêtes" pour le parler correctement, idioties que l'on entends encore trop souvent...
(Permalink)
Nekoblog.org :: Marque-pages 22/12/2014
@Sammy : Elle "lutte" pas spécialement, enfin, c'est pas ce qui ressort des podcasts. Même si effectivement elle mentionne quelques différences entre nos 2 manières de parler le français. L'entrevu est bcp plus généraliste, c'est surtout une interview promo pour son livre, le "Dictionnaire amoureux du Québec". :)
Mais concernant le français au Québec, je peux conseiller de regarder cette vidéo ("Le français parlé au Québec : petite histoire d'un discrédit") : https://links.nekoblog.org/?6E3q7Q
Super intéressant, notamment quand elle (Chantal Bouchard) mentionne que la population québecoise a eu un taux d'adoption du français beaucoup plus rapide qu'en France, où les patois restaient très ancrés.
Son bouquin ("Méchante langue") m'intéresse pas mal du coup
@Riff : D'ailleurs, même si elle (Denise Bombardier) ne parle pas du français créole/antillais dans son entrevue, elle mentionne l'Afrique en tant que passage obligé pour l'avenir de la francophonie.
(Permalink)