Un avis un peu mitigé sur le recueil de nouvelles de Gibson.
À la lecture du Neuromancien, je m'étais demandé si ce problème de "style" ne venait pas de la traduction. Mais j'avais lu ici et là que le style de Gibson était aussi rocailleux en VO. Je tenterai un jour.
Reste que même si Jean Bonnefoy (le traducteur) est loin, très loin d'être un débutant, il n'est apparemment pas exempt de critiques (cf http://www.voyageurgalactique.com/h2g2-le-guide-du-voyageur-galactique-problemes-de-traduction.php).
(Permalink)