• Un footing se dit a jog ou a run en anglais.
• Le zapping (ou zapper) se dit channel hopping en anglais ou channel surfing en américain.
• Un smoking se dit a dinner jacket en anglais ou a tuxedo en américain.
• Un relooking se dit a makeover ou make-over en anglais.
• Un flipper se dit a pinball machine en anglais.
• Des baskets se dit sneakers ou trainers ou tennis shoes en anglais.
• Un break (voiture) se dit an estate car en anglais ou a station wagon en américain.
• Un baby-foot se dit table football en anglais ou table soccer en américain.
• Un brushing se dit a blow-dry ou blow wave en anglais.
• Un parking se dit parking lot en américain ou car park en anglais.
• Un(e) people se dit celebrities ou celebs en anglais.
• Un planning se dit a schedule ou work plan en anglais.
• Un rosbif se dit a joint of beef ou roast beef en anglais.
• Un talkie-walkie se dit a walkie-talkie en anglais.
• Un(e) stripteaseur/se se dit stripper en anglais.
• Des chips se disent crisps en anglais (mais bien chips en américain).
• Une pompom girl se dit cheerleader en anglais.
• Un puzzle se dit jigsaw puzzle en anglais.
• Un ball-trap se dit clay-pigeon shooting en anglais et table soccer en américain.
• Un camping se dit campsite en anglais, et campground en américain.
• Un tennisman se dit tennis player en anglais.
• Un goal se dit goal keeper en anglais.
• Un camping-car se dit camper van en anglais, et recreational vehicle (RV) en américain.

— Permalink