1. : chercher Opensubtitles : https://duckduckgo.com/?q=opensubtitles
2. : aller sur le site : http://www.opensubtitles.org/fr/search/sublanguageid-all/fr
3. : chercher le film : http://www.opensubtitles.org/fr/search2/sublanguageid-all/moviename-12+hommes+en+col%C3%A8re
4. : trouver les sous-titres correspondants : http://www.opensubtitles.org/fr/search/sublanguageid-all/idmovie-237/offset-40
5. : aller sur la page du sous-titre qui va bien (en français) : http://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/4429263/12-angry-men-fr
6. : télécharger le sous-titre : http://dl.opensubtitles.org/fr/download/sub/4429263
(7. : le mettre dans le même dossier que le film, si possible avec le même nom, et regarder le film avec VLC)

voir aussi :
* *Comment re-synchroniser des sous-titres ou le son d'une vidéo avec VLC* : http://orangina-rouge.org/shaarli/?ih2pSw
* et *Comment intégrer des sous-titres à une vidéo très simplement* : http://orangina-rouge.org/shaarli/?tGO8AA
(Permalink)