Une de mes nouvelles citations favorites : "Writing programs is a really, really interesting thing, because we can build entire worlds out of just pure thought stuff. We don't have raw materials, it's just pure ether, and it materializes, and it becomes a whole other world." (D. Richard Hipp, The Changelog #201: Why SQLite Succeeded as a Database)

Qu'on pourrait traduire par (à améliorer) : "Écrire des programmes est une chose vraiment, vraiment intéressante, parce que nous pouvons construire des mondes entiers à partir de choses de pensée pure. Nous n'avons pas de matières premières, c'est juste de l'éther pur, et il se matérialise, et il devient un tout autre monde."

J'ai un peu de peine à trouver une traduction correcte pour "pure thought stuff". Qu'en pensez-vous?
(Permalink)