Y a beaucoup plus simple :

div { overflow: hidden; }
div:hover { overflow: scroll; }

À voir par contre si c’est accessible et utilisable sur mobile.

— (permalink)