La 3e loi de Newton, ou principe des actions réciproques (loi de l'action réaction) n'a pas grand chose à faire ici.

C'est juste une état où le poids des seaux sur la table est supérieur que le poids de la table (comme tu dis, c'est bien dosé). Si la table était plus lourde elle tirerait les seaux vers le haut.
Ici les seaux sont plus les plus lourds et tirent la table vers le haut, jusqu'à tomber dessus. Comme les deux sont reliés par un fil, les forces s'annulent : poids du seau, traction de la table et réaction du support (table) sur le seau.

Si le seau contenait du plomb, il y a des chances que la table se briserait. Ou les fils.

Si les seaux étaient plus écartés, ils se poseraient par terre et la table serait tout aussi suspendue. Ici, la table joue le rôle de support tout en étant soulevée.

Il suffit de faire un bilan de toutes les forces pour faire les calculs : poids, réactions des supports, traction des fils.
— (permalink)