PEBCAK : Problem Exists Between Chair And Keyboard
Littéralement : « Le problème se situe entre la chaise et le clavier », ou, plus subtile : « Il s’agit d’un problème de l’interface chaise-clavier. »

Du coup je propose dans ce cas des chauffards, ceci :
PEBSAW : Problem Exists Between Seat And Wheel
Littéralement : « Le problème se situe entre le siège et le volant », ou « défaillance de l’interface siège-volant »

Quelques exemples d’anomalies courantes :
– défaillance de l’OCR sur la signalétique (numérique ou RGB), entraînant un delta-V dangereux
– allumage intempestif de la sous interface GSM
– mise en veille inopinée par catalyse éthanolique (code C2H5OH)
– monopolisation des ressources asphaltée
– non-respect de la priorisation des autres thread

— (permalink)