En effet, ça me gonfle aussi : sous Android (je suis sous 4.1.2), le volume n’est pas réglable finement.
On peut le régler à 5%, 10%, 15%… etc. (pareil pour la luminosité, btw).

Sauf que même à 5% la musique est bien trop forte pour moi : à 5% je ne m’entend pas parler.
Il a y des apps qui permettent de mettre le son à 1%, 2%… bref, de changer le pas.

La méthode décrite ici ne marche pas chez moi (pas le même mode de compilation d’Android apparemment).
Je ne veux pas utiliser d’applications débiles pour changer juste le volume : faut être malade pour accepter qu’Android ne corrige pas ça.
Visiblement je ne suis pas le seul, et ils ont corrigé ça dans les builts de juillet 2013 (andr. 4.3 sûrement), mais c’est pas pour moi.

Actuellement je suis en train de rechercher dans les fichiers systèmes d’Android avec un éditeur hexadécimal (ghex). Si je trouve je partagerais.
Si jamais quelqu’un a déjà tenté et sait le fichier, je suis ouï.

EDIT : quel con je fais, il me fallait la dernière version *smali : http://code.google.com/p/smali/downloads/list
— (permalink)