Au cas où certains ne connaissaient pas : cet outil permet de refaire vos MKV (sous titres, langues, chapitres…) sans ré-encoder toute l’audio/vidéo.
Si vous avez une vidéo (MP4 ou MKV) avec des sous-titres à part, il peut aussi les unifier.

C’est aussi rapide que de copier-coller le fichier.

Et si vous sous-titres s’affichent mal sous VLC (à cause des caractères accentués) : ouvrez les dans SublimeText, puis Ficher > Enregistrer avec l’encodage > UTF-8.

Puis réencodez le MKV.

— (permalink)