Suffit d’ouvrir un bouquin centenaire (y compris pour enfant) pour voir la différence.

Certes, les mots changent de sens ou ne sont plus utilisés, mais le style, lui, je dirais qu’il a tendance à se perdre.

J’ai toujours ce vieux bouquin de physique de 1908. Voilà un exemple issue du livre qui montre ce que je veux dire : http://lehollandaisvolant.net/?d=2012/12/10/12/47/48-de-moins-en-moins-de-tp-a-lecole (je vais peut-être scanner quelques pages, ce livre est vraiment magnifique).

Et pour les livres en général, préférez les premières éditions (pas les éditions réécrites pour les gens actuels. Sinon on obtient ça : https://www.youtube.com/watch?v=16ubmu7qbJc


(Et ceci ne vaut pas uniquement pour le Français : j’ai beaucoup de livres en néerlandais aussi, et je constate la même chose : une baisse du niveau de langue…).
— (permalink)