+1

Mais je nuancerait quand même le « IRL » du « en vrai » ou « dans la vraie vie ».
Bien avant le net on pouvait déjà dire « les dragons n’existent pas en vrai », ou « Superman n’existe pas dans la vraie vie ».

« IRL » c’est clairement destiné à différentier ce qu’on dit/fait avec ce qu’on écrit au clavier/fait sur internet.
Or, contrairement à n’importe quel univers fictif (Tolkien, Marvel, par exemple), Internet n’est pas fictif et fait partie de la vie.

On confond sûrement toutes ces expressions, mais pour moi il n’y a que le « IRL » que je trouve fondamentalement péjoratif. Les autres peuvent l’être aussi (ton exemple « viens me voir en vrai » l’est), mais ne le sont pas à l’origine.
— (permalink)