Certains commentaires soulèvent des points intéressants : parfois l’expression change de sens et de structure et il faudrait alors préférer modifier la grammaire plutôt que d’essayer en vain de corriger tout le monde.

L’un des exemples est « le gîte et le couvert ». Oui, le couvert désigne à l’origine un toit, mais il signifie maintenant le repas. Quand on demande aux enfants de mettre le couvert, on ne leur impose pas de réparer la charpente, mais bien de dresser la table.
« se suicider » ou « aujourd’hui » sont d’autres exemples de pléonasmes qui n’en sont plus vraiment.

Les autres comme « taux d’alcoolémie » ou « talonner de près » sont en revanche bien marrantes.

(via)
— (permalink)