Pour la réponse à la question du titre, voyez mon commentaire sous l’article (quand Arfy l’aura validé :p).

Ce n’est pas une question bête, car si les deux boules sont lâchées, elles auraient également pu éjecter seulement la dernière boule avec une vitesse deux fois plus grande : la quantité de mouvement serait conservée, et l’énergie également.

Idem pour qu’une boule éjecte 3 boules avec 1/3 de l’énergie. D’ailleurs, si on attend assez longtemps, les chocs ne sont plus élastiques et les 5 boules se balancent ensembles dans le même sens : l’énergie et le mouvement s’est alors partagée entre les 5 boules.

— (permalink)