Je viens d'ajouter une note sur le terme "verr. maj" versus "shift" ou "caps lock", considérant que la touche ne verrouille pas les majuscules mais bien les capitales.

Sans compter que sur une disposition classique, la touche "é" devient "2", et donc pas une majuscule (ni une capitale).

Les termes "shift" et "caps lock" sont donc tous les deux mal traduits ici.

— (permalink)