Site original : Ma parcelle sur le web
Dans la langue française, au delà des simples nombres, il y a de nombreux termes qui sont spécifiques à des régions propres. Ce qui est tout à fait normal, car la langue française a évolué de façon différente en fonction des lieux, en y intégrant des mots d’autres langues, des traits culturels et religieux, des idiomes, etc. Chaque mot a une origine qui lui est propre : étudier l’étymologie d’un mot, c’est étudier son histoire, donc notre Histoire ! Contrairement à ce que l’on pourrait parfois croire, ils ne « tombent » pas de nulle part (même les plus bizarres) !
Dans cet article, je vais simplement vous faire part de certains termes typiquement Suisse et, plus particulièrement, ceux de la région du Jura bernois (haut de la partie violette sur la carte). J’encourage d’ailleurs d’autres blogueurs à partager quelques uns de leurs mots régionaux
L’orthographe est incertaine, car la plupart ne sont jamais écrits et il n’existe pas, à ma connaissance, de consensus précis pour chacun d’eux. J’essaie d’autant que possible de trouver l’orthographe la plus communément admise pour ces termes. Quasiment tous ceux que je cite viennent de l’allemand, voire du suisse-allemand !
Voilà, j’en oublie certainement beaucoup, mais je mettrai la liste à jour s’il m’en revient
Et évidemment, LA bible des termes régionaux de Suisse est ce site !