Subtitle Editor est un logiciel permettant la création et l’édition de sous-titres.

Parmi les nombreuses fonctionnalités proposées, nous avons la prévisualisation vidéo et l’affichage d’une onde sonore pour aider à la synchronisation, la correction orthographique, la correction de texte (espaces autour de la ponctuation, capitalisation…), la vérification d’erreurs (chevauchement, affichage des sous-titres trop rapide ou trop long…), la conversion du nombre d’images par seconde, la scission ou le raccord de fichiers ou de sous-titres, le déplacement de sous-titres, la recherche et le remplacement avec support des expressions régulières, ainsi que de nombreux outils pour l’édition et la synchronisation.

Cette nouvelle version apporte principalement un portage vers Gtk+ 3.x et GStreamer 1.x, le support du format de sous-titre Avid DS, ainsi que la correction d’une quarantaine de bugs. Plus anecdotique, le paquet inclura désormais un fichier AppData, ce qui devrait permettre de trouver l’application dans Logiciels.

Original post of Okki.Votez pour ce billet sur Planet Libre.