GNOME Subtitles est un éditeur de sous-titres qui prend en charge les principaux formats, offre la prévisualisation de la vidéo, permet la synchronisation de timings et la traduction des sous-titres.

La précédente version datant de mars 2013, on croyait le projet mort, mais le revoilà avec un portage en GTK+ 3 et diverses nouveautés, telles que :

• la prise en charge des fichiers vidéo WebM et OGV
• l’affichage d’une demande de confirmation quand on recharge une traduction avec des modifications non sauvegardées
• l’amélioration des boîtes de dialogue Timings Shift/Adjust, qui restent ouvertes lors de l’application des changements
• la prise en charge des framerates vidéo non standards
• l’amélioration de la lecture vidéo intégrée
• la mise à jour de GtkSpell vers la version 3.0

Par contre, la traduction en français est loin d’être complète.

Original post of Okki.Votez pour ce billet sur Planet Libre.