En ligne de commande:
ffmpeg -i file.mpg -vcodec copy -vol 1024  file_louder.mpg

-i : fichier en entrée à modifier
-vcodec copy: laisser la partie video inchangée
-vol 1024: multiplie le volume par 4 ( la valeur de base est -vol 256)

Il est important de se rappeler qu'a trop faire augmenter le volume, le son risque de saturer, bien vérifier par une écoute préliminaire, ou encore mieux, extraire la piste audio et la modifier dans Audacity.

Original post of Emmanuel Kasper.Votez pour ce billet sur Planet Libre.